Lily Glee joins her stepbrother and stepgrandma Lilly James